ルカによる福音書 23:45 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ そして聖所の幕がまん中から裂けた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ その間、太陽は光を失った。そして神の存在と人を分け隔てた神殿の幕が真っ２つに裂けたではないか！！！―― 【神殿の幕の奥は、ユダヤ人１人を代表して大祭司が年に一度だけ進入を認められていた。幕には太陽、月、星が描かれ、天と地、神と人の隔たりを象徴していた】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ そして聖所の幕がまん中から裂けた。

リビングバイブル

⁴⁵ 太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ 太陽は光を失っていた。神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ 太陽が光ることを止めたからだ。そして、ビリビリビリーー！人と神の存在を分け隔てていた神殿の幕が真っ2つに裂けた！

聖書 口語訳

⁴⁵ そして聖所の幕がまん中から裂けた。

ルカによる福音書 23:45 相互参照

歴代志下 3:14

ソロモンはまた青糸、紫糸、緋糸および亜麻糸で垂幕を造り、その上にケルビムの縫い取りを施した。

マタイによる福音書 27:51

すると見よ、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地震があり、岩が裂け、

マルコによる福音書 15:38

そのとき、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。

ヘブル人への手紙 6:19

この望みは、わたしたちにとって、いわば、たましいを安全にし不動にする錨であり、かつ「幕の内」にはいり行かせるものである。